Gedünstetes Kraut mit Fleischklößchen / Párolt káposzta húsgolyókkal

Ein Teil der Brühe kann man durch Schlagsahne oder Tomatensaft ersetzen. Dazu Salzkartoffeln reichen.

Zutaten für 2 Personen:

·       500 g Weißkohl

·       250 g Hackfleisch

·       1 kleine Zwiebel

·       150 ml Gemüsebrühe

·       1 El Öl

·       ½ Tl Bohnenkraut

·       1 Tl Senf

·       1 Ei

·       Kümmel

·       Salz

·       Pfeffer

·       1 Tl süßes Paprikapulver  

1.    Das Kraut fein hobeln, dann in dem Öl anbraten. Mit Salz, Pfeffer, Kümmel und Bohnenkraut würzen. Die Brühe zugießen, aufkochen und zugedeckt ungefähr 5 Minuten köcheln lassen.

2.    Das Hackfleisch mit der fein geschnittenen Zwiebel, dem Senf und dem Ei durchkneten. Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver würzen und 10 kleine Klößchen formen.

3.    Die Klößchen auf das Kraut legen und weitere 10 Minuten kochen, dann die Klößchen wenden und weitere 10 Minuten kochen lassen.

A levesnek egy részét helyettesíthetjük tejszínnel, vagy paradicsomlével. Tálaljuk főtt sós burgonyával.

Hozzávalók 2 személyre:

·       500 g káposzta

·       250 g darált hús

·       150 ml zöldség leves

·       1 ek olaj

·       ½ tk csombor

·       1 tk mustár

·       1 tojás

·       köménymag

·       Só

·       Bors

·       1 tk fűszerpaprika

1.    A káposztát vékonyra gyaluljuk, majd az olajban megpirítjuk. Sóval, borssal, köménnyel és a csomborral ízesítjük, felöntjük a levessel. Felfőzzük, és lefedve kb. 5 percig főzzük.

2.    A darált húst simára gyúrjuk az apróra vágott hagymával, mustárral és tojással. Sóval, borssal, paprikával ízesítjük, majd kb. 10 gombócot formázzunk belőle. 

3.    A gombócokat a káposztára helyezzük, és további kb. 10 percig főzzük, majd a gombócokat megforgatjuk és további 10 percig főzzük.

Dänischer „Traumkuchen“ / Dán „álomsütemény”

Dieser saftige Kaffee-Kokoskuchen mit einem Hauch von Vanille- und Karamellgeschmack ist ein wahrer Traum. 

Zutaten für 8 Personen:

Für den Rührteig:

·       175 g weiche Butter

·       175 g Zucker

·       Mark von 1 Vanilleschote

·       4 Eier

·       75 ml Buttermilch

·       225 g Mehl

·       1 Tl Backpulver

·       50 g Kokosraspel

Für den Guss:

·       100 ml Wasser

·       1 Tl lösliches Kaffeepulver

·       75 g Butter

·       150 g brauner Zucker

·       100 g Kokosraspel

·       40 g Karamellsirup

1.    Für den Rührteig: Die Butter, den weißen Zucker und das Vanillemark mit dem Schneebesen des Rührgeräts schaumig rühren. Erst die Eier nacheinander, dann die Buttermilch unterrühren.

2.    Das Mehl mit dem Backpulver und den Koksraspeln vermischen und unter die Eier-Buttercreme rühren. Den Teig in eine mit Backpapier ausgelegte Backform (20x24x8 cm) geben, glatt streichen.

3.    Im heißen Ofen bei 180 Grad Ober- und Unterhitze 20-25 Minuten backen.

4.    Für den Guss: Das Wasser aufkochen, das Kaffeepulver darin auflösen. Den Rest Zutaten zugeben und bei schwacher Hitze erwärmen bis der Zucker aufgelöst ist.

5.    Den Kuchen aus dem Ofen nehmen, den Guss darauf verteilen und weitere 8-10 Minuten backen. Herausnehmen, ungefähr 30 Minuten abkühlen lassen, dann aus der Form lösen und erkalten lassen.

6.    In 4 cm große Würfel schneiden und servieren.

Finom szaftos sütemény.

Hozzávalók 8 személyre:

A kavart tésztához:

·       175 g puha vaj

·       175 g cukor

·       1 vaníliarúd kikapart magja

·       4 tojás

·       75 ml iró

·       225 g liszt

·       1 tk sütőpor

·       50 g kókuszreszelék

Az öntethez:

·       100 ml víz

·       1 tk instant kávépor

·       75 g vaj

·       150 g barna cukor

·       100 g kókuszreszelék

·       40 g karamellszirup

1.    A kavart tésztához: A vajat, a cukrot és a kikapart vaníliamagot kézi mixerrel krémesre keverjük. A tojásokat egyenként hozzádolgozzuk, majd az irót is hozzákeverjük. 

2.    A lisztet a sütőporral és a kókuszreszelékkel elkeverjük, majd a tojás-vajkrémhez keverjük. A tésztát egy 20x24x8 cm-es sütőpapírral kibélelt formába simítjuk.

3.    Betoljuk a 180 fokra előmelegített sütőbe és kb. 20-25 percig sütjük.

4.    Az öntethez: A vizet felfőzzük, hozzáadjuk a kávét és feloldjuk benne. A többi hozzávalót is hozzáadjuk és gyenge tűzön tovább melegítjük, míg a cukor felolvad.

5.    A süteményt kivesszük a sütőből, rásimítjuk az öntetet és további 8-10 percig sütjük. Kivesszük a sütőből, kb. 30 percet hagyjuk hűlni, majd a formából kivesszük és sütőrácson hagyjuk hűlni.

6.    A kihűlt süteményt kb 4 cm-es kockákra vágjuk és tálaljuk.